UP by Jawbone トレンドが更新されない

代替品が届いて使い始めました。iOSのアプリがアップデートされたんですね。
UPの挙動がおかしいことは昨日書きました。昨夜の睡眠は無事記録されました。日中の歩数が記録されるかが課題です。
さて、iOSのアプリでトレンドが更新されません。壊れた時の10月の表示が最後です。バグでしょうか？